25 Instantáneas de Selma Ancira o Todo lo sacrifico a tu memoria

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Al traducir escuchas tu voz o la del escritor que traduces? Las dos, porque entre ambas se establece un diálogo, y el resultado de ese encuentro es la traducción. 2. ¿Siempre estás estudiando? Siempre estoy aprendiendo. No sólo de los libros o de las lenguas. Aprendo de la naturaleza. Aprendo de los animales y de las plantas. Aprendo cuando guiso y cuando tomo fotos… 3. ¿Pides/das consejos? Claro. ¿Qué habría sido de mí sin los inestimables consejos que en su     momento recibí de Sergio Pitol…

Materia oscura: La oportunidad de su vida

Larry Eisenberg Me encontraba sentado en un estrecho cubículo que me servía de despacho en el laboratorio, con mis rodillas apretadas bajo el escritorio. La oficina de mi padre era amplia y tenía una gruesa moqueta que iba de pared a pared; estaba cubierta, desde el suelo hasta el techo, por estantes llenos de libros. Pero claro, mi padre era un premio Nobel. Apreté los dientes. Hacía veinte años yo había sido un promisorio posgraduado. Me había unido al laboratorio de mi padre como investigador asociado con grandes esperanzas de…

25 Instantáneas de Flor Aguilera o Juntáronse los ratones para librarse del gato

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Los niños son buenos lectores? Los niños son grandes lectores. Si tienen maestros y padres que quieren formar lectores, la lectura se les presenta como un juego. Un libro está lleno de letras-códigos que forman palabras que logran que en su mente aparezcan imágenes y sensaciones físicas y sentimientos. La lectura es entonces toda una aventura detectivesca. Y cuando finalmente aprenden a decodificar fácilmente, lo que leen lo toman muy en serio. No solo es divertido, sino que quieren quedarse nadando en esos nuevos mundos un…

Madame B

Horacio Cano Camacho Alguna vez vi un documental de las personas que, en los EUA, se dedican a limpiar escenas de crímenes. Son contratados por la policía o por los dueños de la propiedad para que una vez concluida la investigación “restauren” las propiedades y bienes, eliminando todo rastro de lo que allí sucedió. Me pareció un trabajo entre siniestro y muy triste. Curiosamente, al menos en ese documental, los trabajadores eran de origen mexicano o alguna otra minoría. También he visto, y esto solo en ficción, que hay “limpiadores”…

25 Instantáneas de Ernesto Lumbreras o Marchitará la rosa el viento helado, todo lo mudará la edad ligera

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Te gustaría volver a la juventud? Definitivamente no, la experiencia del doctor Fausto fue infausta. Si alguien tiene un cupón, se lo cambio por una vejez apacible como la que recomienda Marcial en su célebre epigrama. Salvo lo de la cama casta y el poco vino en la mesa, me gusta ese plan de retiro propuesto por el poeta latino. 2. ¿La española es la lengua más bella? Imposible hablar de oídas al respecto, aunque de eso se trataría no tanto por lo visto. El políglota…

Materia oscura: Pista 12

J. G. Ballard —Adivine otra vez —dijo Sheringham. Maxted se apretó los auriculares, colocados cuidadosamente sobre las orejas. Se concentró, y cuando el disco empezó a girar trató de percibir algún eco identificativo. El sonido era un ruido metálico rápido, como limaduras de hierro cayendo por un embudo. Duró diez segundos, se repitió una docena de veces, y luego terminó abruptamente con una serie de sonidos intermitentes. —¿Y bien? —preguntó Sheringham—. ¿Qué es? Maxted se quitó los auriculares y se frotó una oreja. Llevaba horas escuchando discos y tenía las…

25 Instantáneas de Anamari Gomís o La solitaria rosa de tu aliento

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Hay sangre de artistas en tu familia? Mi papá, José Gomís Soler, fue escritor, amén de jurista. Mi sobrino Héctor Suárez Gomís, aunque lo suyo no es escritura literaria sino crónica y comedia. 2. ¿Gana la narradora, la ensayista, la académica? Ganan las tres, pero lo que más me gusta, la verdad, es escribir narrativa. 3. ¿Puede más la amistad que la pandemia? Puede más el sentido de sobrevivencia. He visto amigos, con ciertos cuidados, pero me doy cuenta de que, aún vacunados, en este momento…

25 Instantáneas de Alberto Ruy Sánchez o Hablar entre las mudas soledades

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Cómo llegó la literatura? Desde niño, por el placer enorme de contar y escuchar historias en las reuniones semanales de mi extensa familia sonorense, emigrada a la ciudad de México. Fue y sigue siendo, antes de ser escrita, literatura oral. 2. ¿Qué te hace sentir más vivo? Cada vez algo distinto: una mirada amorosa, un olor intenso, la presencia amada, la naturaleza y sus sorpresas, un fragmento de música oída de pronto de otra manera, un poema, una idea brillante, la lluvia cuando canta, un sueño…

Rosas muertas

Horacio Cano Camacho Cuando pensamos en Islandia, siempre imaginamos fiordos, volcanes activos, termas y glaciares. Es un país muy pequeño, de apenas 350,000 habitantes, la mayoría concentrados en su capital, Reikiavik. Además de ser un estado muy pacífico (de los más tranquilos del mundo), con una tasa de criminalidad bajísima, los asesinatos en particular son raros y como dice nuestro autor de hoy, “Por fortuna, los islandeses cuentan con un insignificante elenco de asesinos”. Entonces, ¿Qué pinta Islandia en la novela negra? Resulta que en este país se están realizando…

Materia oscura: Los días de pesca

Ana María Shua Cuando yo era chica, en verano, iba siempre a pescar con mi papá. La caja de pesca era de madera y estaba pintada de verde. Adentro había anzuelos de distintos tamaños: los más chicos eran para pejerreyes y los más grandes para tiburones. También había plomadas. Las plomadas, en general, tenían forma de pirámide. Eran muy pesadas. Tenían esa forma para evitar los enganches en las rocas. Íbamos a pescar al muelle o al Pozo de las Burriquetas y siempre se nos enganchaba la plomada porque había…