Héctor Alvarado Díaz
1. ¿En qué lugar tienes a la poesía mexicana?
En el lugar donde vivo.
2. ¿Alguna vez has perdido el rumbo?
Muchas veces.
3. ¿Siempre supiste que serías escritora?
No. Siempre supe que sería lectora.
4. ¿Cuál fue tu primera imagen?
El lado contrario de la ventana.
5. ¿Qué mirada debe tener un traductor?
Nunca debe perder de vista el texto original; ni forzarlo para que “se acomode bien” en el idioma receptor.
6. ¿Cómo es tu relación con las editoriales?
En principio, creo que es buena.
7. ¿Qué opinión tienes del lenguaje inclusivo?
Aún no entiendo lo que incluye, salvo la distorsión.
8. ¿Cambiarías de sexo?
No.
9. Cinco poetas de tu librero personal.
Ezra Pound
T.S. Eliot
Anne Carson
Raúl Zurita
Ramón López Velarde
Y cinco más y cinco más y cinco más, etcétera.
10. ¿Llevas un diario alternativo a tu trabajo?
No. Tomo notas.
11. ¿Desperdigada o concentrada?
Generalmente: concentrada. En pandemia: desperdigada.
12. ¿Habrá algo después de la muerte?
Sospecho que no.
13. ¿Se puede ser infiel a la poesía?
Todo el tiempo.
14. ¿De dónde sacas energía?
Me tocó la que tengo. En todo caso, el café me ayuda.
15. ¿Eres difícil de convencer?
Depende del asunto.
16. ¿Mueres por los postres?
No.
17. ¿Tu poesía refleja tus lecturas?
Absolutamente.
18. ¿A veces no hay nada que decir?
Muchas veces es mejor no decir nada.
19. ¿Has hecho el ridículo?
Casi todos los días. Por eso tengo gatos. Son maestros de lo ridículo.
20. ¿Qué tan importante es la naturaleza?
Esencial. Somos naturaleza.
21. ¿Conservas tu parte infantil?
Supongo que sí.
22. ¿Cuándo terminas un libro, ¿tardas en entregarlo para su publicación?
Quizás un año, un año y medio.
23. ¿Fan de la tecnología?
Modesta usuaria. Aprendiz siempre.
24. ¿Hay otras artes que te apasionen?
Casi todas.
25. Te irías de México si…
Si pudiera.
Tedi López Mills ha publicado doce libros de poesía: Cinco estaciones, Un lugar ajeno, Segunda persona (Premio Nacional de Literatura Efraín Huerta), Glosas, Horas, Luz por aire y agua, Un jardín, cinco noches (y otros poemas), Contracorriente (Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares), Parafrasear, Muerte en la rúa Augusta (Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores), Amigo del perro cojo (Premio Iberoamericano Bellas Artes de Poesía Carlos Pellicer para Obra Publicada) y Lo que hicimos; además de cuatro obras en prosa: La noche en blanco de Mallarmé, El libro de las explicaciones (Premio de Narrativa Antonin Artaud), La invención de un diario y Mi caso Rimbaud. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
