Etiqueta: escritores mexicanos

25 Instantáneas de Daniel Bencomo o Dame la luz que tiene tu mirar

elartefacto

Héctor Alvarado Díaz ¿Hasta dónde traicionas el original? Si hablamos de traducción poética, es interesante que se plantee la pregunta como un posible límite. Como si la traición fuese algo que se expande. El término de traición puede dar una idea inmediata, tal vez efectiva, de la traducción, pero es por otro lado bastante injusto con la labor de mediación que llevan a cabo las y los traductores literarios. Alguna vez lo puse en términos de antifidelidad. Creo que no hay forma de no traicionar. Ocurre siempre y de manera…

25 Instantáneas de Eduardo Antonio Parra o Traían las llantas del carro repletas de yerba mala

elartefacto

Héctor Alvarado Díaz ¿Los temas son siempre los mismos? Sí y no. Creo que uno siempre anda buscando historias nuevas, y cree que son distintas cuando las encuentra; pero las obsesiones son siempre iguales. ¿Conoces algún zombi? He conocido a varios, pero cuando ha sucedido yo estoy tan zombi como ellos. ¿Llevas una vida difícil? Sería difícil decir que es fácil, y viceversa. ¿Exhibicionista o retraído? Según el momento y los tragos que traiga en el estómago. ¿Qué palabras expulsarías del diccionario? Las que no me gustan, no por su…

25 Instantáneas de Emiliano Monge o Marchitará la rosa el viento helado

elartefacto

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Planeas o vas improvisando? Sobre todo, voy descubriendo. Descubriendo los fallos de la planeación, sus vacíos enormes. Y descubriendo brotes de improvisación, que es donde se revuelcan mis ideas y mi escritura.  2. ¿Todavía rifan los géneros? Para los editores, los libreros y los críticos, es probable que aún sean necesarios. Para los lectores y los escritores, no debieran ser más que moldes a obviar. Y para la escritura, figuras de vitrina que deben caer y estallar. 3. ¿Qué te descontrola? Los periodos de silencio entre…

25 Instantáneas de Daniel Salinas Basave o Mil agravios vengué, cien mil deshice

elartefacto

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Qué opinas de las entrevistas? Son parte esencial de mi vida desde hace un buen rato. Como reportero he hecho muchísimas y en la última década me han hecho unas cuantas. Como entrevistador he vivido de todo, desde sosegadas e interminables charlas que se prolongan a lo largo de varios meses, en donde le pido al entrevistado que me cuente toda su vida y voy extrayendo frases como un minero paleando en la profundidad, hasta burdos zipizapes banqueteros en donde debes corretear a un político en…

25 Instantáneas de Antonio Ortuño o ¿Quién ordena el terrible dolor que adoro y siento?

elartefacto

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Si no fueras escritor posiblemente hubieras sido…? Quise ser director de cine, futbolista y músico. Lo más probable hubiera sido lo último. Aún toco. 2. ¿Batallas con la página en blanco? Jamás. Nunca llego a la página sin saber qué es lo que quiero con bastante precisión. 3. ¿Cómo comenzó todo? Plagié El Quijote a los siete años. Iba copiando palabra por palabra. Me aburrí de copiar a la media cuartilla y me puse a inventar lo que sucedía. 4. ¿Trabajarías en una funeraria? Puedo imaginarme…

25 Instantáneas de Gonzalo Lizardo o En pena de que hablé, callando muero

elartefacto

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Cómo te llegó la escritura? A través de la pintura. De niño pensaba que sería pintor, pero luego descubrí que en mis obras siempre narraban historias, así que un día decidí escribirlas en vez de dibujarlas. 2. ¿Qué personaje clásico te hubiera gustado ser? Hermes, por su destreza para materializar sus propósitos (y los ajenos) con ingenio, levedad y sabiduría. 3. ¿Tienes algún truco? Cuando quiero escribir y no encuentro la primera frase para comenzar un texto, empiezo por la segunda frase. 4. ¿Eres sociable o…

25 Instantáneas de Gabriel Trujillo Muñoz o Soy diamante al que de amor me trata

elartefacto

/Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Eres aventurero? Sólo en el papel, sólo en la pantalla, sólo en mi imaginación. 2. ¿Qué te puso en el camino de las letras? Mi madre, al enseñarme a leer desde los cuatro, cinco años. De los funnies, como les decíamos en la frontera a las historietas, pasé a leer la Biblia, el Libro de oro de los niños, las novelas de Julio Verne, Alejandro Dumas, Arthur Conan Doyle y Emilio Salgari. Leer fue mi puerta de salvación aun antes de entrar a la escuela. Mi…

25 Instantáneas de Francisco Haghenbeck o Si yo encontrara un alma como la mía

elartefacto

Héctor Alvarado Díaz                                                       In memoriam. 1965-2021 1. ¿Escribes tus pesadillas? No, generalmente mis sueños son sobre mi vida diaria, las pesadillas pocas veces hablan de monstruos o situaciones alucinantes. Creo que mis pesadillas son más las que enfrento en el día a día. 2. ¿Cómo comenzó todo? Comencé escribiendo  y dibujando cómics, primero de manera amateur, para dar salto a la manera profesional. Fue hace 14 años que comencé a escribir literatura, ganando varios premios de cuento y novela. 3. ¿Eres nostálgico? Pero no de manera depresiva, me molestan…

25 Instantáneas de Dante Medina o Pase a media noche el mar, y arda en amorosa llama

elartefacto

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Aún hay zonas inexploradas de la escritura? Sí, claro. 2. ¿De dónde te llegó la literatura? Llegó conmigo, cuando nací. 3. ¿El escritor es un esclavo de sus lecturas? No, es un vicioso de La lectura. 4. ¿Con frecuencia te despegas de la tierra? Nunca. Para imaginar hace falta apoyarse en la tierra. 5. ¿Eres nostálgico? En absoluto. 6. ¿En qué género te sientes como pez en el agua? En ninguno: me faltaría la respiración. En todos nado con placer. 7. ¿Cómo te llevas con los…

25 Instantáneas de Efraín Bartolomé o No es posible tocar el corazón humano sin mancharse de sangre

elartefacto

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Leer, escribir o vivir?  Amar. 2. ¿Los niños entienden mejor la poesía?  La más señorial de las artes puede tocar el alma de algunos niños, pero, inevitablemente, incidirá mejor en los espíritus más pulidos por la cultura. 3. ¿Qué nos dejará la pandemia?  Me gustaría que nos dejara una mejor preparación para afrontar la próxima que, indudablemente, será más agresiva, según los investigadores. Y que nos deje también un compromiso para volver a honrar a la madre Deméter, cuyos misterios hemos violado irresponsablemente al ensuciar las…