Paul Auster
1
El mundo está en mi cabeza. Mi cuerpo está en el mundo.
2
El mundo es mi idea. Yo soy el mundo. El mundo es tu idea. Tú eres el mundo. Mi mundo y tu mundo no son el mismo.
3
No hay más mundo qué el mundo humano. ( Por humano entiendo todo lo que puede ser visto, sentido, oído, pensado e imaginado. )
4
El mundo no tiene existencia objetiva. Existe solo en la medida en qué somos capaces de percibirlo. Y nuestras percepciones son necesariamente limitadas. Lo que significa qué el mundo tiene un límite, qué se detiene en algún sitio. Pero dónde se detiene para mí no es necesariamente dónde se detiene para ti.
5
Ninguna teoría artística (caso de ser posible) puede estar divorciada de una teoría de la percepción humana.
6
Pero no solo nuestras percepciones son limitadas; el lenguaje ( nuestro medio para expresar estas percepciones) también el limitado.
7
El lenguaje no es una experiencia. Es un medio para organizar la experiencia.
8
¿Cuál es, entonces, la experiencia del lenguaje? Nos da el mundo y nos lo quita. El mismo golpe de aliento.
Fragmento de Paul Auster Poesía Completa, Traducción de Jordi Doce
Paul Auster (Newak, Nueva Jersey, 1947).
Escritor, traductor y cineasta, autor de los libros La invención de la soledad (1982); La trilogía de Nueva York (1987); El país de las últimas cosas (1987); La noche del oráculo (2003); Invisible (2009); Diario de invierno (2012); entre otros. Ganador de numerosos galardones, de los que destacan el Premio Príncipe de Asturias de las letras en 2006, Premio Médicis por la novela Leviatán, el Independent Spirit Award por el guion de Smoke, el Premio al mejor libro del año del gremio de libreros de Madrid por El libro de las ilusiones.
Imagen de portada: fda54 en Pixabay
