25 Instantáneas de Selma Ancira o Todo lo sacrifico a tu memoria

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Al traducir escuchas tu voz o la del escritor que traduces? Las dos, porque entre ambas se establece un diálogo, y el resultado de ese encuentro es la traducción. 2. ¿Siempre estás estudiando? Siempre estoy aprendiendo. No sólo de los libros o de las lenguas. Aprendo de la naturaleza. Aprendo de los animales y de las plantas. Aprendo cuando guiso y cuando tomo fotos… 3. ¿Pides/das consejos? Claro. ¿Qué habría sido de mí sin los inestimables consejos que en su     momento recibí de Sergio Pitol…

25 Instantáneas de Flor Aguilera o Juntáronse los ratones para librarse del gato

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Los niños son buenos lectores? Los niños son grandes lectores. Si tienen maestros y padres que quieren formar lectores, la lectura se les presenta como un juego. Un libro está lleno de letras-códigos que forman palabras que logran que en su mente aparezcan imágenes y sensaciones físicas y sentimientos. La lectura es entonces toda una aventura detectivesca. Y cuando finalmente aprenden a decodificar fácilmente, lo que leen lo toman muy en serio. No solo es divertido, sino que quieren quedarse nadando en esos nuevos mundos un…

25 Instantáneas de Sergio Pérez Torres o Nada más dulce que el deseo en cadenas

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Te gustan los postres? Son mi debilidad. No puedo terminar el día si no comí un chocolate, una rebanada de pastel o algo dulce. 2. ¿Dónde te refugias para escribir? Generalmente escribo en mi sala de estar y en los trayectos largos hacia algún lugar. 3. ¿Cómo te trató la pandemia? Debo decir que fui afortunado. No perdí a alguien cercano y aproveché el encierro para hacer ejercicio y hacer dos estudios universitarios al mismo tiempo. 4. ¿Qué determina la extensión de un poema? En mi…

25 Instantáneas de Ernesto Lumbreras o Marchitará la rosa el viento helado, todo lo mudará la edad ligera

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Te gustaría volver a la juventud? Definitivamente no, la experiencia del doctor Fausto fue infausta. Si alguien tiene un cupón, se lo cambio por una vejez apacible como la que recomienda Marcial en su célebre epigrama. Salvo lo de la cama casta y el poco vino en la mesa, me gusta ese plan de retiro propuesto por el poeta latino. 2. ¿La española es la lengua más bella? Imposible hablar de oídas al respecto, aunque de eso se trataría no tanto por lo visto. El políglota…

25 Instantáneas de Anamari Gomís o La solitaria rosa de tu aliento

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Hay sangre de artistas en tu familia? Mi papá, José Gomís Soler, fue escritor, amén de jurista. Mi sobrino Héctor Suárez Gomís, aunque lo suyo no es escritura literaria sino crónica y comedia. 2. ¿Gana la narradora, la ensayista, la académica? Ganan las tres, pero lo que más me gusta, la verdad, es escribir narrativa. 3. ¿Puede más la amistad que la pandemia? Puede más el sentido de sobrevivencia. He visto amigos, con ciertos cuidados, pero me doy cuenta de que, aún vacunados, en este momento…

25 Instantáneas de Alberto Ruy Sánchez o Hablar entre las mudas soledades

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Cómo llegó la literatura? Desde niño, por el placer enorme de contar y escuchar historias en las reuniones semanales de mi extensa familia sonorense, emigrada a la ciudad de México. Fue y sigue siendo, antes de ser escrita, literatura oral. 2. ¿Qué te hace sentir más vivo? Cada vez algo distinto: una mirada amorosa, un olor intenso, la presencia amada, la naturaleza y sus sorpresas, un fragmento de música oída de pronto de otra manera, un poema, una idea brillante, la lluvia cuando canta, un sueño…

25 Instantáneas de Myriam Moscona o Puedo perder la vida, no el decoro

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Qué absorbe tu tiempo? Depende de cuándo. Hace poco me mudé a un depa de ventanas que dan a unos árboles y que están llenos de distractores. En uno sube y baja una familia de ardillas. Los bebés habilísimos, se creen en la montaña rusa. En otro árbol se paran unos pajaritos que jamás había visto en la Ciudad de México con pico rojo y pecho amarillo. Me embobo viéndolos. También absorbe mi tiempo lavar trastes y lo central, escribir, leer y procrastinar. Ah, y el…

25 Instantáneas de David Martín del Campo o Sueño cruel, no turbes más mi pecho

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Tienes pasión por la historia? Me gustan los episodios oscuros (la muerte del hermano menor de Adolfo Hitler, la locura y el naufragio de Cristóbal Colón en su cuarto viaje al Nuevo Mundo, la poliomielitis de Frida Kahlo, que la acomplejó desde niña). La Historia con mayúsculas es como la tía abuela de la novela; apabullante, y hastía. 2. ¿Escribes con un lector en mente? No del todo, pero luego me pregunto “y estas mamadas, ¿le podrán interesar a alguien?”. Supongo que sí a veces, y…

25 Instantáneas de Cecilia Eudave o En mirar una hermosura me recreo

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Hay otros mundos en este mundo? Sí, tantos como personas habitando este planeta. La idea de un solo mundo unilateral, con reglas impuestas por sociedades controladoras y deterministas, cada día se desmorona un poco más. Existen muchas perspectivas para mirar el mundo y sus realidades. La realidad pactada ya no nos alcanza para todo el horror y los cataclismos que hemos provocado y estamos viviendo. Nos hemos olvidado, además, de que no solo los humanos habitamos el planeta, hay muchos otros mundos conviviendo con nosotros: el…

25 Instantáneas de Héctor Carreto o Perdona a mi zampoña licenciosa

Héctor Alvarado Díaz ¿Qué pero le pones a la vida? Que muchas veces es injusta. ¿Cómo comenzó todo? ¿En mi escritura? Cuando leí las letras de las canciones de los Beatles y de Bob Dylan. ¿Qué detona el poema? Un buen poema es un Big Bang que da como resultado un átomo nuevo. ¿Tu generación dejará huella en la poesía mexicana? Es muy pronto para decirlo. Habrá que esperar unos cincuenta años para saberlo. ¿Eres disciplinado o de ganas? Para escribir poesía no es necesaria una disciplina diaria, con horarios,…