25 Instantáneas de Selma Ancira o Todo lo sacrifico a tu memoria

Héctor Alvarado Díaz 1. ¿Al traducir escuchas tu voz o la del escritor que traduces? Las dos, porque entre ambas se establece un diálogo, y el resultado de ese encuentro es la traducción. 2. ¿Siempre estás estudiando? Siempre estoy aprendiendo. No sólo de los libros o de las lenguas. Aprendo de la naturaleza. Aprendo de los animales y de las plantas. Aprendo cuando guiso y cuando tomo fotos… 3. ¿Pides/das consejos? Claro. ¿Qué habría sido de mí sin los inestimables consejos que en su     momento recibí de Sergio Pitol…

Materia oscura: El muchacho que escribía poesía

Yukio Mishima Poema tras poema fluía de su pluma con pasmosa facilidad. Le llevaba poco tiempo llenar las treinta páginas de uno de los cuadernos de la Escuela de los Pares. ¿Cómo era posible, se preguntaba el muchacho, que pudiera escribir dos o tres poemas por día? Una semana que estuvo enfermo en cama, compuso: “Una semana: Antología”. Recortó un óvalo en la cubierta de su cuaderno para destacar la palabra “poemas” en la primera página. Abajo, escribió en inglés: “12th. 18th: May, 1940”. Sus poemas empezaban a llamar la…

Lawrence Ferlinghetti: A medida que envejezco

Lawrence Ferlinghetti A medida que envejezcopercibo que la vidatiene la cola en la bocay otros poetas y otros pintoresya no encarnan para míningún tipo de competenciaEl cielo es el desafíoel cieloque aún debe ser descifradoese alto cieloante el que caen agobiadoslos astrónomoscon sus grandes orejas electrónicasese cieloque nos susurra constantelos secretos finales del universoel mismo que respirahacia adentro hacia afueracomo si fuera el interior de una bocadel cosmosel mismo cieloque es el borde de la tierray del mar tambiénel cielode voces múltiples y ningún diosrodeando un océano de sonidoque devuelve…

Mario Benedetti: Rincón de haikus

Mario Benedetti 2 la muerte invadede vez en cuando el sueñoy hace sus cálculos 15 la mariposarecordará por siempreque fue gusano 20 cada suicidasabe dónde le aprietala incertidumbre 22 no hay alegríamás alegre que el prólogode la alegría 65 pasa que al trébolsi tiene cuatro hojasno hay quien lo aguante 143 el preso sueñaalgo que siempre tieneforma de llave Mario Benedetti (1920-2009), escritor, poeta, dramaturgo y periodista uruguayo. Algunas de sus obras son: Andamios, Solo mientras tanto y  Pedro y el Capitán.

Wendy Guerra: Ropa interior

Wendy Guerra Ropa interior Dejamos sobre las duchas de los hombres nuestros cuerposbien amarrados a la tubería solar.Marcamos territorio como animales en celocon las trusas saturadas de arena y el olor sideral que los aísla.En los baños quedan restos del sexo que les hicimos ayer,agua de flores y velas de vainilla derramada.Lágrimas rotas en el encaje profano de la madrugada.He perdido mis aretes disueltos en el jabón de una lujuria brevey las cremas señor untan tus sábanas, como veneno de diosasargentadas.Mira como arrebatamos la libertad de sus mentes.Abrimos la culpa…

Edgar Allan Poe: Soneto a la ciencia

Edgar Allan Poe Soneto a la ciencia ¡Del Tiempo Viejo, Ciencia, eres la hija,que todo lo transformas con tus ojos!¿Por qué, buitre, le acosas al poetacon alas de anodinas realidades? ¿Cómo te ha de amar, cómo llamartesabía si no dejas que vagandoen el cielo enjoyado halle tesoros,por más que se elevó con ala impávida? ¿No has apeado a Diana de su carro,y alejado a la dríade del bosquea un refugio en más fausto lucero? ¿No apartaste a la náyade del río,al elfo de la hierba verde, y de míel sueño…

Inés Posada: La pequeña memoria

Inés Posada Nací en noviembre. Tal vez por eso amo la lluvia, y fue con ella que descubrí la poesía. Escribí una tarde sobre su olor —que es singular y universal— cuando cae a la tierra. Y me sentí ligada a las cosas pequeñas del mundo, a su belleza… unida a la palabra oscura y dulce que las nombra. Siento siempre la poesía como necesidad, pero me demoro en escuchar su voz, en vivir su experiencia y en buscar algo qué decir: algo que valga la pena y la alegría…

Materia oscura: Nostalgia del Pilosaurio

Margarito Cuéllar Cuando del homo queden sólo vestigios fósiles, carbón, gráficas de un reino que tuvo todo al alcance de su muerte mis nalgas descomunales estarán ahí; sauria vida hecha de hígado, páncreas, bilis negra. Después del fuego el sapiens se habrá ido. La llama seré yo y explotaré en risas metálicas hechas del llanto de los otros. Hubo un tiempo en que gobernó al mundo la belleza, más la belleza al mirarse al espejo le dio vida al horror. Nací yo, el tirano, rey de los pilosaurios. De ser…

En torno de una mesa de cantina

Caliche Caroma La lectura de textos literarios en voz alta y a la cara del público (¡El poema avisa!), en su mayoría poesía, pero también cuento, crónica, ensayo y epístolas, ha sido una constante en la ciudad de Morelia desde tiempos decimonónicos, por tal motivo algunos pepenadores de la historia le han llamado a la capital michoacana “la ciudad de los poetas”. Sin entrar en los detalles de los cientos de festivales de poesía que aquí se organizan a la menor provocación, las lecturas en voz alta también son pequeños…

Dylan Thomas: Mi mundo es pirámide

Dylan Thomas Quién eres tú Quieneres      tútú    que    nacesen  el  cuarto vecinotan  patente   en  mi cuartoque   alcanzo   a   oír   el   vientrecuando se abre y la sombra que avanzasobre  el   fantasma  y  el   hijo   que  desciendetras  la  pared  delgada  como  un hueso de  jilgueroen el cuarto  sangrante del  nacimiento  ocultopara  el incendio  y el  girar  del  tiempola   huella   del   corazón    humanono   venera    el    bautismosino  la  sola  sombracuando bendicea la salvajecriatura Mi mundo es pirámide Mitad del padre camaradacuando imita al Adán que el mar sorbieraen su casco vacío,Mitad de la madre…